Chuyện này hơi ngại nhưng mình nghĩ chia sẻ ra sẽ có ích cho ai mới đi làm.
Hồi mới vào công ty, mình học kính ngữ trong sách rồi cứ thế áp dụng. Vấn đề là sách dạy khá chuẩn mực, còn ở chỗ làm thì cách nói thay đổi tùy đối tượng và tùy tình huống. Mình dùng một kiểu cho tất cả mọi người, nghe lại thì vừa cứng vừa không đúng chỗ.
Một anh cùng phòng góp ý cho mình, nói là không sai ngữ pháp nhưng nghe hơi xa cách. Lúc đó mình mới để ý cách mọi người nói với nhau, và đúng là khác thật.
Mấy điều mình rút ra được:
Với người trong công ty và người ngoài công ty thì cách nói khác nhau. Cái này mình từng nhầm nhiều lần, nhất là lúc nghe điện thoại.
Không phải càng trang trọng càng an toàn. Trong nhóm làm việc hằng ngày mà nói quá trang trọng thì mọi người cũng thấy lạ, có người còn tưởng mình đang giận.
Cách nhanh nhất để quen là nghe người xung quanh. Mình bắt đầu để ý xem đồng nghiệp nói thế nào trong từng tình huống, rồi bắt chước. Cách này hiệu quả hơn học thuộc mẫu câu nhiều.
Mail thì có thể chuẩn bị trước. Mình lưu lại vài mẫu mà mình thấy ổn, rồi sửa lại theo tình huống. Lúc gấp thì đỡ phải nghĩ.
Điều làm mình yên tâm nhất là mọi người không khắt khe như mình tưởng. Ai cũng hiểu là mình đang học, nói sai một chút không sao. Cái quan trọng hơn là thái độ và việc mình có làm được việc hay không.
Bạn nào mới đi làm mà đang lo chuyện này thì cứ thoải mái, một thời gian là quen.
Mọi người có bị nhầm chỗ nào đáng nhớ không, kể cho vui.
#tiengnhat#kinhngu#dilamonhat
Mình học tiếng Nhật đã một thời gian, và có một giai đoạn khá dài học mà gần như không tiến bộ. Nghĩ lại thì vấn đề nằm ở cách học chứ không phải thời gian bỏ ra.
Trước đây mình học từ vựng bằng cách
